ترجمه و هماهنگ سازی از فردین _f_fardin_@
وااااییییی
مواظب باش!مواظب باش!
فرانک ، نه!
بهت گفته بودم که اینکار رو نکنی
کمک نمیکنی؟
ببخشید،آقا پولی ندارم
آره، درسته
وای!ببخشید داداچ
مراقب باش رفیق
-از گرمایش جهانی جلوگیری می کنید؟ - ببخشید،انگلیسی بلد نیستم
- باشه - خیلی متاسفم
خفه شو!
- اون برگشته؟ - بیرون!
دوباره تو ماشینم نمیخوابم بوی جیب و پای گرم میده
- گمشو بیرون - فقط لباس زیر تمیز میخوام
اینجا اتاق منم هست
وای خدای من،جوابم رو بده رایان
چی؟
ای خدا، الان باید بیایی اینجا،رفیق!
وای خدا .... باورت نمیشه!
کسخل،فقط دو درصدش رو فهمیدم
رفیق،همین الان بیا
کجا؟
رفیق،رفیق
چیه؟
همین الان باید بیایی
-بهتره که خوب باشه،حاجی -هست
پشمام!
درسته؟
7 میلیون تن انرژی؟
خدایا،این - این خیلی بزرگه
کِی؟
دیروز،ساعت 12:01 صبح
حاجی، این دیوونه کننده است
اره،ولی رایان، ما هیچ ایده ای برای خاموش کردنش نداریم
مثل اینکه،آزمایشگاه قفل بود
تقریبا مثل اینه که تصمیم گرفته خودش رو بسوزونه
تموم شد!من اینو داشتم
تف توش
هِی بچه ها کجا میرین؟
-امروز روز چرو در کافه تریاست -به به (churro یه جور خوراکیه)
سلام dean bronson
از کراواتت خوشم میاد، اونا گربه ان؟
خرگوش آنقوره ترکیه. موضوع رو عوض نکن
-چه موضوعی؟ -این!
ما چهار تا برق رفتگی داشتیم
مدار الکتریکی سرخ شده،
لامپ های سراسر دانشگاه شکسته،
همه ی اینها بخاطر پروژه ی علمی کوچیک توئه
این پروژه ی پایان نامه ام هست
این یه شکست تحقیرآمیزه
حوزه ی علمی این دانشگاه،
افتخار میکنه به خودش در پیشگام شدن،
ایده های که به نتیجه برسند
نتیحه هایی که منجر به امتیازی میشود. میدونی چجوری کار میکنه؟
خب، اینا به خاطر پوله؟
بله،آقای فان، ازشکافتن توهم هات متنفرم
ولی یکی باید اینجا لامپ هارو روشن کنه
چیزایی که بنظر میرسه تو منحرف شدی از متوقف شدن
واقعا!
این پروژه مسخره رو معلق در نطر بگیر
-چی؟ -این درسته
-الان به پروفسور بانر(boner (زنگ زدم -بانر (bonner) تلفظ میشه
و در کل او با درخواست من موافقه
امرزو ساعت 6 من انتظامات رو میفرستم که بیاد و این
این مصرف کننده انرژی رو ببره
-نمیتونی فقط اون ببری -منو ببین
بهت پیشناد میکنم که به تمام چیزهایی که اینجا رها کردی خاتمه بدی
افتاد
هی؟
هِی کسخل
وقتی که بیرون بازی میکردی پروژه امون رو تعطیل کردن
امیدوارم که خوشحال باشی
مشکلت چیه؟
چرا داری دزدکی دنبالم میایی؟
داشتم برات ....... میاوردم
خب،این با باکتری پوشیده شده
پس دو دلار رو بگا دادی
حیف نون
اه!
فرانک،نه
او!
حاجی،مشکلت چیه؟
ببخشید آقا من ....
متاسفم
کیر
ببخشید،داداش
خفه شو!
بیرون
رایان
رفیق
من الان در حال سفر هستم
گه نخور
نه،نه واقعا
من الان اون چیزو دارم،میدونی؟
چی بهش میگن؟
وقتی که حس میکنی قبلا میان اونا زندگی کردی
Deja vu? ((آشناپنداری احساس تجربه یا آشنایی قبلی با شخص یا مکان جدید
اره همینه
منم همین حسو دارم منم کل امروز رو زندگی کردم
اه، خدای من ،رایان جوابم رو بده
وای خدا تو باید همین الان بیایی اینجا مرد
وای خدای من ....
بهت زنگ میزنم
باشه،فقط نفس بکش
فقط نفس بکش
به من گوش کن
روز دوباره تکرار وقتی که مردی درسته؟
آره،یه مرد روانی با ماسک بچه بهم حمله کرد
ولی این خواب بود،مگه نه؟
-توم مرده -پس این لریه
پس الان قاتل کیه؟
اه،هی
میشه یکی برام توضیح بده چه اتفاقی داره میفته؟
باشه،خلاصه
منم مثل همین روز تو دوباره زندگی کردن گیر کردم دوشنبه،هجدهم
دوباره و دوباره و دوباره
تا اینکه یکی با ماسک بچه
منو تو شب تولدم کشت
نمیدونستم که کی بود
چون یه دیوونه عوضی بودم
و خیلی از مردم از ظاقت من متنفر بودن
بنابراین با پیشنهاد کارتر، من یک لیست از افراد مشکوک ایجاد کردم
معلوم شد، اون هم اتاقیم لری بود
که در حال کمک به یک قاتل سریالی از بیمارستان بود
امیدوار بودن که من رو کشتن
در واقع، همه با او بودن
و او به خاطر رابطه ای که من با
پروفسور دانشگاه،کرگوری کسی که متاهل بود داشتم حسادت میکرد
اره،میدونم
ولی به هر حال،
در آخر کون سفیدشو از پنجره پرت کردم بیرون ((باید قسمت قبلی رو ببینین
و اونو کشتم و حلقه رو هم شکوندم
یا فکر میکردم که تموم شده
ولی مثل اینکه فقط الان حلقه رو به تو تحمیل کردم
و تو دوباره در این دوباره زندگی کردن گیر میکنی
تا زمانی که ما متوجه بشیم چجوری متوفقش کنیم؟
البته
من هنوز دارم خواب میبینم
صبر کن ،چی؟
این شبیه شروعه
این یه خوابه
داخل یه خوابه
رفیق،خواب نیستی
-رایان،چی .... -شششش
دارم تلاش میکنم خودم رو بیدار کنم
نگاه،تو خواب نیستی
چرا زدی تو کیرم؟
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
تو کیرم رو کتک زدی
-خیلی بی ادبی -به سختی بهت دست زدم
باشه
نشونم بده کجا مردی
اون پشت،انبار لباسها
هِی ،بدش به من
خودم میتونم درستش کنم
تو به اندازه کافی مردی،نمردی؟
مممم
ششششش
سامار،کونی
چرا منو زدی؟
چرا داری دزدکی دنبالم میایی؟
اه،فکر کنم استخون گونه ام خرد شد
اینجا جه اتفاقی داره میفته؟
رایان استخون گونه ام رو شکوند
اون بود؟
نه
اون اینجا بود وقتی که قبلا مردم
چی؟
کجا ماسک رو گرفتی؟
تو تالار ورودی افتاده بود
حتما یکی اینو انداخته
تموم شد!اینو داشتم
صبر کنین!کجا میرین؟
-امروز روز چرو در کافه تریاست -به به (churro یه جور خوراکیه)
ما چهارتا برق رفتگی داشتیم،
مدار الکتریکی سوخته،
همه ی لامپ های دانشگاه سوخته،
و همه ی اینا بخاطر پروژه ی علمی کوچیک توئه
صبر کن
چه پروژه علمی؟
سیسیفوس کوانتوم راکتور خنک کننده
ما سیسی صداش میکنیم
اینارو میبینی؟
اینا لیزر پروتون هستند
و وقتی که میسوزند،
میرن اینجا برای تفکیک سازی
تقریبا زیر یک نانوکلوین
بطور اساسی، داریم تلاش میکنیم که صابتش کنیم
میشه زمان رو به اندازه یک مولکول آهسته کرد
هنوز کار نکرده
ولی چند اطلاعات امیدبخش پیدا کردیم
بعد از اینکه دستگاه اون شب سوخت
کِی؟
دیروز ساعت 12:01 صبح
دوشنبه،هجدهم
ممممممم
چی؟
حاجی، تو حلقه ی زمان رو ساختی
غیر ممکنه
نه سیسی برای اینکار طراحی نشده
نمیدونم چی بهت بگم
خب،شاید الان داریم کاری که این میکنه رو پیدا میکنیم
یه واکنش ناخواسته
شاید ما فکر کردیم که زمان رو آهسته میکنیم،
ولی اگه در عوض یه حلقه باشه چی؟
الان، تو تو این روز گیر کردی
فتبارک الله
اه،و به هر حال
قراره که بمیری
دوباره
دوباره،دوباره
کارتر، به دوست دخترت بگو دست از ترسوندنه من برداره
اه،دوست دخترم نیست
اه،صبر کن،تو دوست دخترمی؟
یه کمی
هِی بچه ها حرف زدنتون درباره رابطه اتون تموم شد؟
چون گفت که قراره من بمیرم
تو باید بفهمی چجوری حلقه رو ببندی
قبل از اینکه قاتل دوباره تو رو پیدا کنه
ولی من نمیدونم چه اتفاقی افتاد
این فقط ... خودش سوخت
ای خدا
سلام ،دنیل
-کجا بودی؟ -منظورت چیه؟
تو جلسه خونه ی مارو پیچوندی
کنسل شد
ام،بعد از اینکه هم اتاقیم رو از پنجره پرت کردم بیرون
کِی؟
دقیقا
کی کاپا رو تسلیم میکنه، الان یه مرگ نفرین شده داریم؟
ما الان در مرحله ی بخرانی هستیم
هِی
اینا کین؟
سلام.من سامار هستم
منم سامسا هستم
به سرم نگاه کن جقی
هر کی،
هر چه سریعتر بهم زنگ بزن بعد از اینکه
مراسم کامیک کان کوچیکت تموم شد
-منون سامسا صدا زد؟ -اره
اوه
-فکر میکنی او اونا رو دوست داشت؟ -نه
بچه ها، تمرکز کنین
من نمیخوام بمیرم
خوشبینانه، برمیگردی
من 11 بار مردم
11؟ گوه توش
واقعا درد داره
بجه ها صبر کنین من یه ایده دارم
ما باید امنترین جای ممکن رو پیدا کنیم
و اونجا صبر کنیم
کجا؟
چی؟
امنیت
تو با هم بودنه
بیشتر شبیه به قایم شدن تو جای ساده اس
کی یه ماسک وحشتناک بچه انتخاب میکنه؟
میدونستم،باید به ام آی اتی برم
این خودتی و مامانت؟
چه بامزه
میدونی که داشتم فکر میکردم
این طعنه آمیزه
اینجا،فکر کنم من تو این چنین روزی گیر افتادم
به دلایل کیهانی بزرگ
برای چهره ی مرده مامانم
ولی هیچ ربطی به اون نداره
معلوم میشه که این فقط یه پروژه ی بزرگ علمی افاقی بود
این باعث نمیشه که کمنر کار کنه، میشه
به گمونم نه
تو یه چیزی اونجا داری
اره
متاسفم
تو مثل پدربزرگ ها هستی
خب ، تو برای این افتادی
لطفا منظم به سمت نزدیک ترین
خروجی بروید
این یه مانور نیست
لطفا منظم به سمت نزدیک ترین
خروجی بروید
این یه مانور نیست
بچه ها
صبر کنید!
هل ندین!
کمک!کمک!لطفا!
کمک!
اون چی بود؟
این پایین
اه، گوه توش
خوبی؟
اره فک کنم
لعنت،آفرین
یکمی تمرین داشتم
چه غلطا؟ فکر کردم که تو قانلی
یه چیزی باید بگی ٌ
دنبالت میگشتم
خب،این کیه؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
جه غلطا؟
تو مطمئنی که یه برادر دوقلو نداری؟
شاید روز تولد از هم جدا شدین
البته،مطمئنم
کیر توش
اه کیر توش تو کی هستی؟
کَسکم ،تو فکر میکنی کی هستم؟
این تویی
-گه نخور -گه نخور
چه اتفاقی داره اینجا میفته؟
نگاه، من سعی میکردم که حلقه رو ببندم
اما به نوعی من به یک حلقه زمان موازی زدم
همه ی ما تو خطر جدی هستیم
از ما تو بعدهای مختلفی وجود دارن
اتفاقات بدی میفته
این اثر پروانه ایه (اثر پروانه‌ای به این معناست که تغییر جزئی در شرایط اولیه می‌تواند به نتایج وسیع و پیش‌بینی نشده در ستاده‌های سیستم منجر گردد و این سنگ بنای تئوری آشوب است.)
تو باید بکشیش
من؟
اون مشکلات بزرگتری رو ایجاد میکنه
اگه جلوش رو نگیری
بکشش ،الان
نه،به جهنم ،میکشمش
داری وقت تلف میکنی ، بکشش
کَسکم،من دوستتم نه اون
میدونی چیه،گاییدمت
من فقط از خودم مراقبت می کنم.
متوقفش کن
صبر کن رایان ،شاید تو باید متوقف بشی
نگاهش کن ، دیوونه اس
من کسی هستم که اینو طراحی کردم
متوجه نیستی داری چیکار میکنی
خفه شو ،رایان تقلبی
رایان،این درست نیست
رایان،وایسا
اما پارسیک اندازه فاصله است، نه زمان
باشه،الان میخوای هان سولو رو دروغگو اعلام کنی؟
نه،یک اجرای kessel طبیعی رو ببینی...
کمکم کن!
بیخیال!
وایسا
رفیق، دوباره یوهو کردی؟
چی در مورد روشن کردن این وسیله بهت گفتم؟
خاموشش کن الان!
فقط بگیرش،بکیرش، بگیرش!
برگردین عقب!
رایان،فقط خاموشش کن،مرد
رایان،داری چیکار میکنی؟
بچه ها،آچار ر و ازش بگیرین اون یه دانش آموز ناتوانه
آچار رو بگیرید ازش نترسید
از برق بکشیدش بیرون ماشین رو جدا کنید
بکشیدش بیرون!
وایسا!
خفه شو!
اه،هی بیدار شدی
مطمئن نیستم که میخوایین بخوایین یانه، بنابراین من...
♪ امروز تولد منه♪
تری؟
نه
چه راه تخمی
هی ،لباسات رو تا کردم
رایان،سوار شو الان!
یه لحظه ، شما همدیگه رو میشناسین؟
-نه -اره!
رایان،تو گاگولی!
رایان، تو منو فرستادی
-چی؟ -امروز دوشنبه اس،هجدهم
اینو باور ندارم
من فقط بیرون اومدم چطور میتونی اینو برام انجام بدی؟
اه،این دختر دیوونه کیه؟
شاید این یه خواب بود یا یه چیز بد
تو راست میگی .این یه خواب بده
این یه بختکه.
این افتضاحه!
ایننا بزرگترین مگاتوپهای افتضاح
در تاریخ توپ های داغون هستند
من خوبم
-مطمئنی؟ -اره
او باید الان اینو درست کنه
این یه جوکه، مگه نه؟
اه ... آرزو میکنم
رایان،ما باید بریم به آزمایشگان،
سیسی رو روشن کن و بفهم که چجوری من رو بفرستی
اه،چجوری درباره سیسی میدونی؟
خدای من ،فقط ...
بریم
آندال، مردم!
هی!از گرم شدن جهانی جلوگیری می کنید؟
میتونستی یه تشکر هم بکنی
ببخشید!
همان روز،همان روز، همان روز،همان روز!
صدات رو نمیشنوم
یکی رو بیارین پایین و از اینجا عبورش بدید
ادامه بده!
هی ، تو برنگشنی...
تو گِی هستی
صبر کنین،کجا دارین میرین؟ آزمایشگاه اون طرفه
چند تا کار دارم که باید اول انجامش بدم
تو یه کوچولوی آب زیرکاهی
این عجیبه
چی؟
او قرار بود اینجا باشه
کی؟
اه،بیخیال
اون بالاخره قاطی کرد
این کجاست؟
چی کجاست؟
-اه ، هی کارتر -هی
-کاپ کیک کجاست؟ -چه کاپ کیکی؟
چیزی واسه تولد من ساختی
اونی که مسمومش کردی
اها،اون کاپ کیک
من جدی ام
ببین، من نمیدونم دنیل چه جک احمقانه ای به تو گفته
ولی اینجا کاپ کیکی نیست
ببخشید
باید برم. یه سری به جن میزنم
آنفولانزا گرفته
با این وجود، تولدت مبارک
! خداحافظ
یه چیزی اشتباهه
چی؟
نمیدونم
این متفاوته
اونجا دوتا از من بود؟
اره
این طوری همه چیز اتفاق افتاد.
میدونی، اینجور چیزها منو یاد باز گشت به آینده 2 میندازه (یه فیلم عالی پیشنهاد میکنم ببینین)
-کاملا -درسته؟
ممممممم
با مارتی مک فلای؟ (یکی از شخصیت های فیلم بازگشت به آینده)
دکتر؟
دلورین؟
ببخشید
جدی میگی؟ تو اصلا باز گشت به آینده رو دیدی؟
نه،من ...
-چطوری.. -صبر کن
وای خدای من این یعنی ....
یعنی دوتا از من انیجا هستند؟
شک دارم
همچنین این غیر ممکنه که یه جهان هولوگرافیک بسازی
احتمالا تو چرخه ی بعدهای کوانتومی گیر کردی
فقط یکی از تو اینجاست
چون بقیه ی تو
از یه بعد موازی دیگه اومدن
جایی در چند منظوره
باشه ،رایان ممنون که این موضوع رو باز کردی
اون خیلی کمک کننده بود
تا حالا در مورد تئوری بعدهای موازی شنیدی؟
شبیه کسی ام که بدونه بعدهای موازی چیه؟
باشه،ببین
این جهان ماست
باشه ،ولی نگاه...
در این تئوری،جهان شش تا بعد موازی دارد
الان،اگه چیزی که میگی درست باشه،
پس شاید در همان روز بیدار شدی،
ولی نه در بعد مثل هم
این میتونه ناهنجاری ها رو توضیح بده
خب،چقدر در صحبت ؟ کردن تفاوت داریم
خب،بستگی داره
واای کیر خر جلسه خانگیمون رو یادم رفت
دنیل،ببخشید من فقط....
سلام،عزیزم
حالت خوبه؟
سلام ،رِی
سلام ،دنیل
اون واقعیه؟
من برای تولید کارگر شگفت انگیز سال امتحان میکنم
میدونستی
آن فرانک کور شد
و ناشنوا؟
ام،هلن کلر .
میبخشید؟
ان فرانک در اتاق زیرشیروانی بود
اه.
حالا هر چی.
تنها چیزی که میدونم اینه که کور بازی در میاره
احتمالا سخت تر از واقعا کور بودنه
... منظورم اینه که، این مهارت باعث میشه که
مریل استریپ پلک هاش رو به هم زد تا فقط برای یک نقش آماده بشه
اه - هاه
خب
یکی امروز جلسه خونگیمون رو فراموش کرده
اه،ام...
-ببخشید... -شوخی کردم
روز تولد دخترها اجازه ورود دارن
به هر حال ، ما این موسسه خیریه را انتخاب کردیم.
آماده این برای این؟
. ما دوباره داریم کاره ای ویژه رو انجام میدیم
خوب.
کارت خوب بود، دنیل من اونو تحسین میکنم
اه، لطفا
این فقط باعث دلگرمیه که همه اون صورت های کوچولو رو میبینم
منظورم اینکه اشتباه نمیکنم
بعضی وقت ها تلاش میکنند که بیشتر بغلت کنن
و این یه کمی ناراحت کننده اس
تو فقط بهش عادت میکنی
و آخر روز ،
در زندگی هیچ موهبت بزرگی وجود ندارد
نسبت به عشق یک بچه.
ممنون
تری؟
تو خوبی؟
اه ...
اره،من ...
♪ اره ، امروز تولد منه♪
♪ و من نباید گوشی رو بردارم ♪
هی ،بابا ،ام...
اه،اره،اره،ببخشید تو راهم.
. یه کم دیگه میام
من باید برم،ام ...
صبر کن .چی.داری میری؟
آه، آره، من باید برای ناهار. با بابام ملاقات کنم
این یک چیز واسه تولده
ساعت 3 بیا آزمایشگاه
داریم به این نتیجه میرسیم که اوضاع بدتر از قبل میشه!
-هی! -هی!
-ببخشید دیر کردم -مشکلی نیست،عزیزم
این فقط یه روز عجیب و غریب بود
همه چیز اوکیه؟
اه،اره فقط یه چیزهاییه
میدونی
با مدرسه چطوری؟
ام،مشکلی ندارم،بابا
-آماده ای سفارش بدی؟ -نه هنوز
الان ما منتظر یه چیز دیگه ایم
یه چیز دیگه؟من ...
باشه،الان برمیگردم
مامان؟
مامان!
وایسا!
سلام
تو اینجایی
تو واقعا اینجایی؟
خب،البته که من اینجام امروز روز خودمونه
خوبی؟
اره
وای ،خدا،من خوبم من فقط ...
خوشحالم که دیدمت
باشه
همین حالا امتحان کن
20 ثانیه
این عادیه؟
نگران نباش! دوباره منفجر نمیشه
-دوباره؟ -10
9
8
7
6
5
4
3
2
وایسا!
ولش کن
-تو به من گفتی که.... -نه،میدونم،نظرم عوض شد
این باید همون دختر سفید دیوونه باشه
هی،تری صبر کن
هی
چرا تغییر قلب و احساسات؟
همه چیز فرق کرده
متفاوت، چطور؟
صبر کن، کی میخواستی بهم بگی؟
چی بهت بگه؟
درباره دنیل
چی در مورد دنیل
ظاهرا شماها با هم قرار میذارین
صبرکن،من فکر، فکر کردم تو اینو میدونستی
منظورم اینه شماها تو یه خونه زندگی میکنین
اه نه قطعا نمیدونستم
ولی سوال اصلی اینه که ، اون میدونه؟
چی میدونه؟
یکی از دوست های نزدیکش امروز صبح تو رختخوابت بیدار شد.
شما واقعا فکر می کنید که این موضوع قابل انتشار هست؟
اتفاقی نیفتاد
دیشب تو تخت رایان خوابیدم
پس چرا منو بردی خونه؟
چون تو -تو مست بودی
ترسیده بودم که مثل جانیز جپلین
با استفراغ خودت خفه بشی
اوه!
باشه
مشکلی نیست.مشکلی نیست.مشکلی نیست.
خوبه، این روشیه که ما باید با هم باشیم.
مامان خوبه، لری منو نمیکشه
منظورم اینه که این بهتر از نسخه زندگی منه ،مگه نه؟
چیکار داری ...؟
یه لحظه صبر کن... این ...
-در این بُعد،ما ... -من...
الان نمیتونم اینو انجام بدم
نه...
تری!
همه چیز خوبه
و ...
وای خدایا
خیلی عجیبه
میخوام که مِنو رو ببینم
فکر کنم باید یکی دیگه گیر بیاریم
هیچ کدوم از این خاطرات مال من نیستن
میدونم
فقط واسه امشب قرض گرفتم
چه ساعتی به پارتی میری؟
امم....
من،اه، نمیتونم بیام اتفاقی افتاده
چی ؟
یعنی...
ما هفته ها در حال برنامه ریزی برای این کار بودیم ،تری
نه،میدونم
میدونم این یه مهمونی غافلگیر کننده اس من متاسفم،این فقط...
میدونی،خانواده ام تو شهرن و من باید ...
اوه.
شهریه ما در محل کار
کی در مورد سورپرایز بهت گفت؟
لری گفته؟
قسم می خورم، اون دختر واقعا نیاز داره یاد بگیره چطوری یه راز رو نگه داره
نمیدونم چه انفاقی داره ...
میدونی چیه،تری من میام بیرون و اینو میگم
من نسبت به تو خیلی احساس گناه کرده ام.
- اون افسر مرده - کسی اینجا نیست؟
من هنوز دارم با تو صحبت میکنم به هیمن دلیله که احساسا میکنم ...
تعقیبی که در سراسر کشور که پس از ماه به پایان رسید
روی چهار خط ایالت شش نفر مردن...
ای خدا
اون هنوز اینجاست
داره فرار میکنه! به پلیس زنگ بزن!
-کی؟ -جان تامز!به پلیس زنگ بزن
چی؟
صبرکن!نرو داخل
گوه توش!
چیکار داری میکنی؟
وایسا
-تبر رو بنداز -صبرکن،من میتونم...
همین الان بندازش
فرار کرد اون یکی رو میکشه
دستها بالا بزار رو دیوار
نه،تو متوجه نیستی،لری...
دوباره نمیپرسم
لطفا بهم نگاه کن
هم اتاقیم اینجا کار میکنه
او تامز رو آزاد کرد چون تلاش میکنه اونو مقصر بدونه
ولی او منو میکشه
نمیدونم که چه گهی هستی ،کُسکم
ولی تامز الان تو ااق عمله، پرستار اونو برد
قدش بلند بود،موهای سیاهی و موی دم اسبی داشت؟
اوه!
میدونم که فکر میکنی دیوونه ام ولی باید بهم اعتماد کنی
مرکز،این افسر مونوروئه
یه 1155 داشته باشین به کمک فوری نیاز داریم
میدونم که تویی،لری!
یا خدا فکر کردم تو مردی
یا خدا ،تو خوبی؟
چه اتفاقی داره میفته؟ اون کی بود؟
تامز فرار کرد تلاش میکنه که منو بکشه
نه،تری،این غیر ممکنه، الان بردمش پایین تو اتاق عمل
-چه اتفاقی داره میفته -ن نمیدونم
ای خدا،برق رو قطع کرده
فقط آروم باش
آروم باش
کیر!
باشه، بیا
بیا
ما کدوم گوری هستیم؟
این باید یکی از طبقات زیرساخت باشه
بیا ،اینجا یه خروجی اضطراریه دیگه هست
صبر کن
کجاست پس؟
باشه
بیا
چیه؟
چیزی شنیدی؟
خیلی خب،عوضی ببین چی پیدا کردی
ها!
گوه توش
ااااه!
خفه شو!
حرکت نکن ،تری
اه،هی بیدار شدی
ن تو چه بعدی هستم؟
ها؟
دنیل
دوست دخترم؟
اوخ... همچین چیزی
♪ امروز تولدمه♪
باشه
♪ من نباید تلفن رو ب... ♪
تو خوبی؟
اره ،از این بهتر نبودم
من لباسات رو برات تا زدم...
نگاه جسارتی نباشه
ولی چطور میتونی باهاش کنار بیایی؟
با کی؟
دنیل
آه،اون خوشگله
اه،خوبه،پکککککف
یه لحظه صبر کن اون مثل بهترین دوستت نیست؟
اون کُس ها رو کردی یا نه؟
هاه ... چه جالب
نه،من تلاش نمیکردم که ....
نه به اون بیگناهی که تو می بینی
چی؟نه،من ....من ....
یه ساعت دیگه منو تو آزمایشگاه می بینی
ها؟
اید از این لباس های کوفتی خلاص شم
به من خوب گوش کن
من باید تو این بعد بمونم باشه؟
پس فقط حلقه رو ببند
نگاه ما حتی نمیدونیم اول بار چجوری اتفاق افتاد
خب، تو آدم باهوشی هستی، مگه نه؟
. پس یه راهی پیدا می کنی
تو متوجه هستی که ما داریم با این چیزا درگیر میشیم
ما کاری نداریم که انجام بدیم،مگه نه؟
... خب، شاید تو باید به این فکر کنی که
قبل از اینکه اون چیز بزرگ و احمقانه رو درست کنی
فقط...
فقط یه لطفی بهم بکن و سعی کن بفهمی
باشه؟
لطفا
نگاه
این آزمایشی و اشتباهی نخواهد بود
ما باید هر متغیری را رد کنیم
به منظور محدود کردن الگوریتم صحیح
این حلقه رو میبنده
باشه
آه،امروز شاید هفته ها کار بخواد
، و اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه
و هیچ راهی نداره که سابقه مون رو ثبت کنه
من پیروی نمیکنم
باشه،ام...
... بگو، ما امتحان می کنیم، مثل
ده ها متغیر وجود داره
تا پایان روز، حلقه مجددا راه اندازی میشه، درسته؟
پس همه چیز رو یاد گرفتیم
میشه ...
پاک شده
هیچ راهی برای پیگیری پیشرفت ما وجود نداره
به همین دلیل چیزهایی رو که یاد گرفتیم رو یادمون نمیاد
برمیگردیم سر جای اولمون
عالیه
ب گا رفتم
صبرکن،نه،دارمش
تو همه چیز رو به جز حافظه ات گفتی، درسته؟
-آره -خیلی خب ،پس...
شما فقط باید یه رکورد زنده باشین
صبر کن، منظورت اینه همه چیز رو حفظ کنیم؟
اره
این عالیه
-اره -نه
نه،نه،نه،نه این عالی نیست
من دانشمند نیستم
و،سلام
منظورم اینه که میدونی یه قاتل بعد از من هست، مگه نه؟
این یعنی من دارم میرم دوباره و دوباره
تا موقعه ای که شماها بفهمین چطور این حلقه رو ببندید
یعنی،حدس میزنم شما میتونین خودتون رو بکشین
قبل از اینکه اونا پیداتون کنن
واو
یه ایده عالی دیگه
بهتر از اینه که یه آدم دیوونه با ماسک بچه تعقیبش کنه
یعنی،ایده ی بهتری داری؟
اوه
میدونستم قرار که اینو بگی
♪ این تمام چیزی که میخوام ♪
♪ که سالم بیدار شم♪
♪ بهم بگو که حق با منه ♪
♪ که من نخواهم مزد ♪
♪ تمام چیزی که میخوام ♪
♪ یه سوراخ بزرگ تو زمین هست ♪
♪ میتونی بهم بگی وقتی که درسته♪
♪تا بیام بیرون♪
♪ دوران سخت ♪
♪ تعجب میکنی که چرا تلاش میکنی ♪
♪دوران سخت♪
♪ تو رو خوار میکنه و میخنده وقتی که گریه میکنی♪
♪ این زندگی ها♪
♪ و هنوز هم نمیدونم که چطو ر میتونم زنده بمونم ♪
♪ دوران سخت♪
♪ دوران سخت
♪ و من باید به اعماق دریا برم ♪
اوه
♪ سرگردان
♪ ابر کوچک بارانی من♪
♪ آویزون شدن سرم♪
♪ و پایین نمیاد ♪
♪ کجا باید برم؟♪
♪ یه جور نشونه بهم بده♪
♪ تو با رعد و برق منو زدی♪
♪ شاید زنده به شم.♪
♪ دوران سخت♪
♪ تعجب میکنی که حتی تلاش میکنی♪
♪ دوران سخت ♪
♪ تو رو خوار میکنه و میخنده وقتی که گریه میکنی♪
♪ این زندگی ها ♪
♪ و باید به اعماق دریا بزنم♪
♪ اوه ♪
♪به دوستام بگو♪
♪ دارم میام پایین♪
♪ به این لگد میزنیم♪
♪ وقتی به زمین برخورد کردم♪
♪ به دوستام بگو♪
♪ دارم میام پایین ♪
♪ به این لگد میزنیم♪
به من دست نزن
♪ وقتی به زمین برخورد کردم♪
زود باش، زود تمومش کن ! برو، برو، برو
! زود باش، تو نفر بعدی هستی ! برو، برو، برو
♪ وقتی به زمین خوردم♪
♪ دوران سخت♪
♪ تعجب میکنی که حتی چرا تلاش میکنی ♪
♪ دوران سخت♪
♪ تو رو خوار میکنه و میخنده وقتی که گریه میکنی♪
♪ این زندگی ها ♪
♪ و هنوز هم نمیدونم که چطوری میتونم زینده بمونم ♪
♪ دوران سخت♪
♪ تعجب میکنی که حتی چرا تلاش میکنی♪
♪ دوران سخت♪
♪ تو رو خوار میکنه و میخنده وقتی که گریه میکنی♪
♪ این زندگی ها ♪
♪ و هنوز هم نمیدونم که چطوری میتونم زینده بمونم ♪
♪ دوران سخت♪
♪ و باید به اعماق دریا برم♪
خفه شو!
اه،هی بیدار شدی
"من مطمئن نبودم که تو میخواستی بخوابی یا نه"
"دیشب لباسات رو تا زدکردم."
"مطئن نبودم که این ماده چروک بشه."
به هر حال ،چه جهنمی
تو همیشه زیر اون میز دنبالش میگردی؟
اوه ببین محافظ دهنم
آره،من ...
دندونام رو شب ها به هم میزنم
حل شد
♪ آره،امروز تولدمه♪
باشه
آخ
خوبی؟
آره،بهتر از این نبودم
نمیدونم که اسمم یادت میاد
یا نه. تو اه ....
. دیشب خیلی مست بودی.
-من کارترم -او!
هی ،مطمئنی که حالت خوبه؟ تو ...
بنظر رنگت پریده
من خوبم،من ...
مممم
در واقع،احتمالا بی هوش میشم
چی؟
آره، قطعا داری از هوش میری
اون کُس رو کردیی،یاچی؟
مرده؟
-رایان،یه کمی اینجا کمک کن،رفیق -باشه
هی،هی،چیزی نیست
این منم
خوبی؟
تو واقعا منو اونجا ترسوندی
اره،اره،من خوبم.
تو هنوز اومدی
. آره، البته چرا من باید این کار را بکنم؟
اه،ما به پدر و مادرت زنگ زدیم
اونا دارن میان
نه
اونا نمیتونن بیان اینجا امن نیست
خدایا
میتونم کمکت کنم؟
اه،چیزی نیست یه دوسته
ببخشید، ساعات ملاقات تموم شده
اه،خیلی خب
ممنون،کارتر
بهتر شدی
فکر کنم الان میدونی که چرا امروز تو کلاست نبودم
ببخشید؟
بیو زیستی پیشرفته.
اه،ببخشید تو کلاس منی؟
نمیشناسمت
ببخشید،اشتباه کردم
باشه. خب،من دکتر،بالتر هستم
از آشناییت خوشحال شدم.
خانم.گلبمن
زمان سختی برای پیداکردن سوابق پزشکی شما صرف کردم
. میدونم، باید مرده باشم
دست آورد من، با عقل جور در میان مگه نه؟
اره
صادقانه، خیلی خطرناکن
صبر کن ...
ساعت چنده؟
تقریبا9:30
داره میمیره
-کی؟ -لری
اونو میکشه
-چی؟ -به من گوش کن
باید از رفتن اون به اتاق عمل جلوگیری کنی
ببخشید.نمیدونم در مورد کی صحبت میکنی
اوه، واقعا؟ . خب، شاید زنت بدونه
برو!برو!
ببخشید
لری
کی تو رو آزاد کرد؟
تو کی هستی؟
خیلی خب
من بمیرم،تو هم میمیری
اه،هی بیدار شدی
مطمئن نبودم که میخواستی بخوابی یا نه
خفه شو!
من دیگه کارم با این لعنتی تموم شده
سپس بردار اقلیدسی را چند برابر میکنید
از ریشه دوم پی تا قدرت هفدهم
که بعدش به ما یک نکته اساسی میده
.004
که به ما یک بردار خطی 8.2 میدهد
بوم
لعنت بهش
اگر اینها همه الگوریتم های ناموفق هستند …
پس فقط یکی مونده
-خدای من! -اوه!
- تو انجامش دادی -کار کرد؟
-اه!
وای خوایا!جواب داد
! خیلی هیجان انگیزه ما به سختی او را می شناسیم!
راستش،نمیدونم چه اتفاقی افتاد ولی
خلی جالب بود
ممنون
بریم این کار رو بکنیم
ما فقط کاملا رک هستیم
فقط یه متغیر حلقه ی این بُعد رو میبنده
و بقیه ی متغیر ها تو رو به بعُد اصلی میفرستن
و بُعد رو میبنده
آخر تصمیم رو بگیرین
همین جا بمون یا برگرد عقب
من اینجا میمونم
بُعد آخری
باشه
. پس شروع می کنیم
عقب وایسین
چی شد؟
اه بردار خاموشه
. تو گفتی که این کار درستیه
نه،محاسبات درسته، یه چیز دیگه خاموشه
بچه ها، من واقعا دارم خودم رو می کشم
همین جا بمون تا این آشغال رو به خاطر خودت حفظ کنی
شکست انتخاب نیست
چی؟
یه چیزی تو هارد درایو وجود داره
حتما یه ویروسه
رفیق، دوباره رو کامپیوتر اسپم پورن باز کردی؟
نه!
عالیه،من باید به طور دستی به کد دسترسی داشته باشم
خیلی خب، چقدر طول میکشه؟
شش،هفت ساعت
رایان، به من نگاه کن
من یکمی وقت میخرم فهمیدی؟
تمومش کن
اه،اره.دارم روش کار میکنم
تری،صبر کن!
هی،
البته،مطمئمنم
خیلی خب، پس قاتل چی میشه؟
. منظورم اینه که، تو گفتی که مردم امشب میمیرن
اگه حلقه رو ببندیم و کمک نکنیم،
پس اونا میمیرن برای همیشه ها؟
باید زنده بمونم
من نمیتونم برگردم بیمارستان خیلی خطرناکه
خب ،پس همین؟ تو فقط میخوای از اینجا بری
و بذاری یه مشت آدم بیگناه بمیرن؟
مردم هر روز میمیرن،کارتر
من نمیتونم برای همه مسئول باشم باشه؟
میدونم چقدر خودخواهانه به نظر میاد اما حقیقت داره.
آ ره. نه، به نظر می رسه
به طور باورنکردنی خودخواهی. جدی میگی؟
این منصفانه نیست.
تو نمیدونی این برای من چقدر سخته
فقط نمیخوام بین تو و مامانم یکی رو انتخاب کنم
ولی،مجبوری
منظورت چیه انتخاب کنی؟
کارتار ،ما با همیم
تو بُعدهای دیگه
من هر روز صبح تو تخت تو بیدار شدم
مثل امروز صبح
این رو چندین بار انجام دادم
تا اینکه عاشقت شدم
نسخه بد من اونجاست
و مامانم هم اینجا زنده است.
. پس، من تصمیمم رو گرفتم
اگه اشتباه کنی چی؟
اگه این زندگی ای که تو باید داشته باشی نباشه چی؟
خب چی؟
من فقط باید به بعد از آن برگردم
مامانم کجا مرده؟
من نمیتونم
من نمیتونم دوباره از دستش بدم
همین الانشم از دست دادی
و هیچکدوم از اینا واقعی نیست اگه این رو پاک کنه
تو فقط ...
تو زندگی یکی دیگه رو داری زندگی میکنی که به تو تعلق نداره
این درد توئه ،اون از دست دادن ...
اون ...
این چیزیه که باعث شد که تو این چیزی که هستی باشی
وقتی این شانس رو داری که یه کار دیگه انجام بدی
که مردم فقط آرزوش رو دارن
چی؟
میتونی با من خداحافظی کنی.
هو-هو
دوست دخترت داره صدات میزنمه
بهتره که تو بری
مشکلش چیه؟
او الان جلسه ی خونگیمون رو پیچوند
کسی اینجا نیست؟
درباره چی حرف میزدین بجه ها؟
هیچی،ما فقط داشتیم...
. ما داشتیم به مدرسه می رفتیم
عزیزم،فراموش نکن
من هنوز برای مقاله آمریکاییم لیت کمک نیاز دارم
من ... من واقعا سرم شلوغه الان
کارتر،
تو قول دادی
من بدون کمک تو نمیتونستم کلاس رو پاس کنم
. خیلی خب، آره، مشکلی نیست
تو بهترینی
اینجا تولد یه دختر دیگه است
-عزیزم ، چی شده؟ -من خوبم،من ...
بنظر خوب نیستی
من خوبم،... مامان!
مثل یخ سردی
شاید ما باید بریم بیمارستان.
نه!
نه
نمیتونیم بریم اونجا
ببین ،من نمیتونم شما رو قاظی کنم،ولی
من به شما نیاز دارم تا جایی که امکان داره از محوطه دانشگاه دور باشم
ترسا،چه اتفاقی داره میفته؟
بابا،لطفا
قول میدم که همه چیز رو بعد توضیح میدم
و تو باید بهم اعتماد کنی
باشه
. ما میریم
بیا بریم.
بیا
باشه
! تموم شد
. بالاخره
شما آماده این؟
اره،بریم یک بار برای همیشه این حلقه رو ببندیم
هی..و
میدونی الان میخوام چیکار کنم؟
چی؟
رول دارچینی بزرگ رو میشناسی
ز اون نانوایی در خلیج مورو؟
از تولد پارسال؟
یادت نیست؟ دوتاش رو خودت خوردی
اون من نبودم
چی، عزیزم؟
هی ،دخترا یکمی دیروقت نیست
نظرت چیه یه جایی رو پیدا کنیم و برای شب آماده بشیم؟
خیلی خب، به نظر خوب میاد
. فکر کنم همه ما خسته شدیم
لری!
کیر
اااه!
نه،شلیک نکن!شلیک نکن!
هی،دخترا،من میرم یکم یخ بیارم الان برمیگردم
باشه
فقز یه چیزی بهم بگو
حامله ای؟
چی؟
نه!مامان،من ...
. باشه، ببخشید. فقط باید می پرسیدم
اینجوریا نیست
ولی این یه پسر،مگه نه؟
نه
آره
نمیدونم .این خیلی پیچیده اس
بهم اعتماد کن
. من می تونم پیچیده باشم
این چیه؟
تا حالا به این فکر کردی که زندگیت چجوری میشه
اگه نمیتونستی با پدرت باشی؟
چی؟نه
اگه مجبور بودی انتخاب کنی چی؟
میدنی،اگه ...
اگر با اون بودن به این معناست که کسی رو از دست میدی
کسی که تو واقعا بهش نزدیک بود،
هیچوقت اون آدم رو میدیدی؟
تو چی کار می کردی؟
خب...
هممون باید تصمیمات سختی بگیریم، تری، این زندگیه
و گاهی اوقات گذشته ما را به یک جهت می کشد
آینده ما رو یک جای جدید صدا میکنه.
اما البته،اگه مجبور بودم انتخاب کنم پدرم رو انتخاب میکردم
منظورم اینه من یدون اون، تو رو نداشتم ،درسته؟
ولی از کجا میدونستی که اون بهترینه؟
نمیدونستم
من یه فرصت داشتم
به صدای قلبم گوش دادم
عشق اینجوریه،تری
یک جهش از ایمان.
بیمارستان دانشگاه بایفیلد
که در آن یک تراژدی وحشتناک ادامه دارد.
جزئیات هنوز در حال آمدن هستند،
اما تا کنون، ما می توانیم سه قربانی را تایید کنیم:
یه پرستار و یه افسر پلیس
سومین قربانی،یه دانش آموز
در حالی که سعی می کرد مظنون رو سرکوب کنه کشته شد
میام سراغت،دیو
نه
چی شده؟
بیا،رایان،بیا
هی سامار میتونی 22،97،39 رو چک کنی؟
اه،باشه،انجام میدم
میدونستی که بردار تصحیح شده؟
یو،رایان هستم،با شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
رایان،حلقه رو نبند. تو نمیتونی ...
- ببخشید این صندوق پستی صوتی... -کیر!
تری،چه اتفاقی داره میفته
من بهش اجازه نمیدم که حلقه رو ببنده
میدونی من در مورد این یخ مطمئن نیستم
بوی گوه میده
تری!تری!
کجا داری میری
تری!
زودباش،زودباش تلفنت رو بردار!
-رایان هستم... -گوه توش
شروع میکنیم!
کجاست؟ زود باش، زود باش
ای،خدا،لطفا!
اااااه!
اه،هی،بیدار شدی.
مطمئن نبودم که میخواستی بخوابی یا نه
خفه شو!
این آخرین باریه که من برات میمیرم
چی؟
چقدر طول میکشه؟
از حافظه ات تشکر کن، این نباید خیلی طول بکشه
تا چند دقیقه میتونم سیسی رو آماده کنم
من زمان بیشتری نیاز دارم
یه کاری رو باید انجام بدم
تری!
مطمئنی میخوای برگردی؟
نمیتونم در گذشته زندگی کنم
. باید یه کم ایمان داشته باشم
اون بالاخره قاطی کرد
ام،لری،سلام
-چه شب بزرگی؟ -ممم، تو میتونی بگی.
ام....
ببین،لری،من ...
از دیدنت خوشحال شدم
چی؟
منم از دیدنت خوشحال شدم،تری
اون ارزشش رو نداره
یعنی، بهم اعتماد کن
من درگیر یه مرد متاهل بودم
میدونم دوباره زندگی کردن چه شکلیه،
همیشه در مورد خودت احساس گهی داری.
اما هیچ وقت برای تغییر کردن دیر نیست
خب،یه نفر اینو بهم گفت
هر روز شانس داری تا یه فرد بهتری باشی
شاید امروز روز توئه
باشه
ممنون
مراقب خودت باش
تری
هی
ام ...
ببین،دنیل
حس خیلی بدی دارم
من کاملا در مورد تو اشتباه میکردم
و این کاملا تقصیر منه
... خیلی متاسفم که این کار رو کردم
خوبه
یه سه راه
اون داره شوخی میکنه
نه،من-من شوخی نمیکنم
نیک،ام،حموم
خراب بود،پس گفتم میتونه از مال من استفاده کنه
درسته،نیک؟
حمومم سالمه
باشه
ام،میدونی چیه؟
بی خیال
. ببخشید که مزاحم شدم
باااای
آخ!
اون برای چی بود؟
برای احمق بودن بود
اه،واقعا؟
چطور میتونی احمق باشی؟ اون حتی مغز نداشت
اوچ
اینجا تولد یه دختر دیگه اس
هی،بابا
ام ...
اشکالی نداری با مامان یه دقیقه تنها حرف بزنم؟
-فقط یه دختر حرف بزنه -آه
. خب، حتما
میتونم به چندتا تماس های کاری برم
ممنون
همه چیزی اوکیه؟
اره ،مشکلی نیست
همه چیز خوبه
اوه، لعنتی، چطوری این کارو بکنم؟
چیکار،عزیزم؟ مشکلی هست؟
مامان
من واقعا میخوام بدونم
که چقدر دوستت دارم
او،منم دوستت دارم،عزیزم.
نه،مامان،من جدی ام
میدونی ،مردم همیشه میگن دوستت دارم،ولی
و این دوست داشتن نیست تا موقعی که نتونی این رو به خود شخص بگی
تو واقعا درک میکنی که منظورم چیه
چه خوشگل شدی
و خیلی هم شگفت انگیز.
و من فقط امیدوارم بتونم
نصف اون زنی باشم که تو یه روز هستی
شوخی میکنی؟
من یه زن کاملم چون تو رو دارم
میدونی ،من واقعا قبلا اینو به هیچ کس نگفته بودم،ولی
وقتی که تو رو تو شکمم داشتم، مثل سگ ترسیده بودم
-نه -ولی الان
لحظه ای که تو رو نگه داشتم
یه چیزی درونم متحول شد
فورا.
این بهترین نوع عشقه تو رو تغییر میده
باعث میشه آدم بهتری باشی
خدا،من چقدر احمقم
واقعا فکر می کردم می توانم همه اش را داشته باشم، اما نمی توانم.
عزیزم،هیچ کس نمیتونه
اما حدس بزن چی شده؟ بسیار خوب
. چیزی که نیاز داری رو بدست میاری
امیدوارم
اوو،بیا اینجا
دارم تو رو له میکنم؟
نه
تو همیشه دختر کوچولوی خودمی
♪تولدت مبارک♪
یه آرزو کن
آماده ای؟
صبر کن
آم ...
ببین ...
. میدونم که این احتمالا گیج کننده ست
منظورم،
شماها فقط چند ساعته که من رو می شناسید.
ولی من چند هفته است که شما رو می شناسم
، تو همه کار رو واقعا انجام دادی
خیلی سخته که سعی کنی منو بفرستی خونه.
بنابراین،ممنون
... خب، هنوز معلوم نیست که تو دیوونه ای، ولی
خوشحالم که تونستیم کمک کنیم
خیلی خب ،رایان ،روشنش کن
خب،این در بعد دیگه،
ما هم...
همدیگرو میشناسیم؟
. میتونی اینو بگی
17ثانیه!
16,
15,
14,
چی بهت گفتم در مورد روشن کردن این چیز؟
آه-اه
قرار نبود این اتفاق بیفته
تو قرار نیست تا فردا بیای
این چیزو خاموش کن
نه،نه!
لطفا،تو نمیتونی انجامش بدی
و تو کی هستی؟
من دانش آموز اینجام
اه،این نگرش کوچیک رو ادامه بده و ما عوضش میکنیم
اون چیز رو از اینجا ببر بیرون
نه،ممنون،نه ...
هی، نگاش کن، کیک عسلی، ما ۱۸ ماه روی اون کار کردیم
خواهش می کنم، نه.
باهاش بد رفتاری نکن. پروژه امون رو بگیر
کجا داری میبریش؟
دفتر من، که در آن زیر قفل و کلید باقی خواهد ماند.
خیلی خب،این یه شکسته می فهمم
روز رو ریسیت میکنیم و دوباره امتحان میکنیم
نه
متوجه نیستی
هر دفعه که میام ضعیف تر میشم
نمیدونم چندتا شانس دیگه مونده
، تا اونجایی که من می دونم این میتونه باشه.
اگه من دوباره بمیرم . من می تونم مرده بمونم
-هم،یه مشکلی هست -نه بابا
مگر اینکه ...
مگر اینکه ما اون رو پس بگیریم
دزدیدی؟
خب، منظورم اینه که، میدونی،حتی از نظر فنی دزدی هم نیست، مگه نه؟
این مال توئه
. واو، واو، بچه ها من در این مورد چیزی نمی دونم
مثلا اگه گیر بیفتیم و اخراج بشم
پدر و مادرم منو دار میزنن
-از بیضه -باهات موافقم
بجز بخش بیضه
شوخی می کنی؟
نه، من متاسفم که یه کیسه گوه سگ روی ایوون جلوی خونه ات گذاشتم
اما ... اینا همش تقصیر شماست
تو این گند رو درست کردی
پس تو هم موظف هستی که بهش کمک کنی
گذشته از این، اگر او امشب دوباره بمیرد، خونش روی دست توئه
یه کمی دراماتیکه
اون راست میگه
این تقصیر ماست
ما درستش میکنیم
این چیزی که دانشمندا انجام میدن
ما مشکل رو حل میکنیم
خب،دفتر دین برانسن اینجا تو این ساختمونه
و سریع ترین راه برگشت به آزمایشگاه
این مسیر اینجاست.
و این را ببینید، بچه ها، دین برانسون
هر شب در سالن استراحت شبانه بافندگی میکنه.
-بافندگی میکنه؟ -فکر کنم قبلا سیگار می کشیده
صبرکن،چی؟
و بعدش همسرش مجبورش کرد استعفا بده
و به هر حال
. به شدت جذابه
سامار
هممم؟
میتونیم کاری رو که الان داریم انجام میدیم رو انجام بدیم؟
. درسته، ببخشید. باشه
پس، ما باید کلیدهای دفترش راپیدا کنیم،
دزدکی بریم دفتر کارش
سیسی رو بدزدیم و ببریمش تو آزمایشگاه
بدون اینکه کسی از نیروهای امنیتی ما رو ببینه
کلید ها ی دین برانسون رو بده به اون
بدون اینکه بفهمه اونا رفتن
برق سیسی رو وصل کن، بخش تشخیص رو اجرا کن
کلید رو روشن کن و انفجار
تری ها به بعُد هایی که ازش اومدن برمیگردن
و ما، خب ...
ما فقط اون روز لعنتی را نجات دادیم.
باشه
به نظر عالی میاد
چطور باید این کار رو بکنیم؟
نمیدونم
اوخ،البته
. خب، خب، ما مشخصا به تفریح نیاز داریم
خب،ما باید یه راهی برای پرت کردن حواس دین برانسون پیدا کنیم
♪ تو خوشکلی♪
اون اهنگ زنگ رو برداشت درسته؟
سلام،عزیزم
آ ره. تو خوبی؟
با رایان و ...
دنیل،سلام
ما درخواست کمک کوچکی داشتیم
مشکوک در به بهترین حالت بذار صورتمون رو بزاریم تو این
سلام،عزیزم
-باشه -باشه،ببخشید
واضحه که یه کم عصبی شده
مم-هوممم.این درسته
. موعظه
میتونم کمکت کنم؟
اوه،ببخشید
به نظر میرسه ،اه ،خیلی از دست رفته
راجر برانسون من مدیر مدرسه هستم
اه،سلام
اسمم ا ...
امری ... لی پی
اوه، تو باید با برنامه مبادله باشی
بله، بله، بله.
آقا، ممکن است صورت شما را بشناسم؟
متاسفم؟
اه!من ...
اه،رفیق
چه چهره ی سختی
ممنون
حتما تو فرانسوی هستی دستت بود پنیر میده
پنیر نخور
اه،من یه ....
Que Que c'est Que, eh...
لاکتوز داره
Oh, quel dommage. Uh...
آه، داری سعی می کنی کجا بری؟
آه، کافه؟
. اوه، حتما منظورت کافه تریا هستش خوشحال میشم که نشونت بدم بیا
اه ... اووووه
اه،نه!تکون نخور!تکون نخور!
آه!تیله هام
تیله ها!
تیله ها همه جا هستن
! برو، برو، برو، برو
آه!
مراقب باش!
-اه! -اه،اه-اه!
خیلی سریع بود
صبر کن ببینم. فقط همینجا بمون، باشه؟
من فقط باید اه،کلید هام رو بیارم
وااای
اه، وای پرده نه!
وای!یا خدا!
اینجا تاریکه!
برو به سمت روشنایی!
ببخشید، بی عاطفه بود
-زودباش،زودباش،زودباش ... -دارم سعی میکنم
-تکون نخور
! تو کمک نمی کنی . از اون طرف
-سیسی -برو،برو!
خیلی خب، بزن بریم پاشو، پاشو ! اوه، خدای من
تو واقعا نباید این اطراف پرسه بزنی
-ممنون -باشه،ما باید؟
اه!کلیدهام رو یادم رفت!
اوه!
اه!خدا!
اه،نه ،آقا
اه،اینجا کلی خون ریخته
یا حضرت تتلو،مراقبت باش با اون چیز
خیلی متاسفم!
فکر نکتم عصا ایده خوبی برات باشه
تو به قوه دید سگ نیاز داری
مات.
-اوضاع چطوره ؟ -داریم روش کار میکنیم
بچه ها، ما کم تر از ۳ ساعت وقت داریم تا این اتفاق بیفته
من دروغ نمیگم
داره نزدیک میشه
کیر
اگه جلوی قاتل رو نگیریم لری میمیره
-همین جا بمون -چی؟چرا؟
فقط بهم قول بده که اینجا میمونی
میتونم اینو قرض بگیرم
اه،آره،حتما.
باشه
صبرکن،کجا میری؟
تری!
ببخشید ،زمان بندی بد.
باشه،باشه
خب،میتونی بندازیش
زودباش،بندازش
خب،آروم برگرد
این واقعا ایده بدیه
بچه هات اینجا یه قاتل هست
برو کمک بیار
-چی؟ -برو!
تفنگ داره!
لری،فرار کن!
-چی؟ -زودباش،ما باید فرار کنیم
-چه اتفاقی داره میفته؟ -بعدا توضیح میدم،فرار کن
این چیه؟
تو کور نیستی
. اونا رو می کشه
من ... میخوام ... اونا رو بکشم
داره میاد سمت ما
عزیزم،میشه عینک آفتابیم رو برگردونی؟
. من فقط اونا رو گرفتم
باشه
بازش کن،الان
اینو بشکنید
! اونا رو بیرون نگه دار
داریم تلاش میکنیم!
! اونا رو باز کن، همین الان
اوه خدای من اگه اخراج بشیم پدر و مادرم منو عاقم میکنن
تری،لطفا میشه بهم بگی چه اتفاقی داره میفته؟
اولش فکر کردم میخواد منو بکشه
اما این تویی که دنبالش هستی.
کی؟
تموم شد ،گرگوری
چی؟چرا؟
همسرش در مورد رابطه شما فهمید
بنابراین او یه صفحه از کتاب قدیمی تو دزدید
او تامز رو آزاد کرد و میدونست که همه فکر میکننید
او تو رو کشته
راز عشقبازیت با خودت میمیره
احسنت
. خب، دیگه تموم شد
یه عوضی ، همیشه عوضیه
ببخشید،تو رو میشناسم؟
برو عقب،کونی!
! پشتت رو بکن توش
محکم تر!
. شماها باید برگردین به باشگاه، رفیق
رایان!نمیتونیم بیشتر از این نگهش داریم
زودباش،زودباش!
اونو شنیدی؟
تو زندان می پوسی
فکر نکنم
میبینید،تمها یه نکته کوچک در همه این مسائل بود که شما از آن بی خبر بودید
اه،واقعا؟این چیه؟
من
لری!
تو واقعا فکر می کنی من می خوام اجازه بدم یه جنده کوچولو زندگی منو خراب کنه؟
گرگوری !بکشش
میخوای افتخارش مال تو باشه؟
ناراحت نشو اگه انجمش دادم
اه،صبرکنین،راستی یادم رفت
طلاق میخوام
الان،ما کجا بودیم؟
هی!
اوووخ
ببین کی یه
پیچ گوشتی آورده
به جنگ
صبر کن!
به چیزی باید بهت بگم
چی؟
تو رو گاییدم
ااااه!
خاموشش کن،جنده
نه!نه،نه،نه،نه! صبر کن!
. بفرما. گرفتمت . گرفتمت
. تو خوبی
وای خدا!خوبی؟
آره
فکر کنم اینجا جای خوبی برای تیر خوردن هست، ها؟
. الان بلندت می کنم
-تو خوبی -خوب میشی
یه تصادف داریم من نمیتونم پیجر رو پیدا کنم
لری...
من متاسفم
برای چی؟
تو جونم رو نجات دادی
من فقط ...
ای کاش همه چیز متفاوت بود.
معذرت میخوام ، ولی باید اونو ببریم
. صبر کن ببینم
هی
-هی -تو خوبی؟
اره
اره،من خوبم،.من ...
. فکر کردم بهت گفتم همونجا بمون
اره،خب ...
شرمنده، نتونستم به خودم کمک کنم
. فکر کنم وقتشه
امیدوارم فهمیده باشی که من فقط به یه دلیل بر می گردم
اه،رفیق
یو هوی من
دنیل؟
کی؟
سلام
وای خدا، فکر کنم ریدم تو شلوارم
اه،اه،اه،اه زنده میمونی،زنده میمونی
♪ اه،اه،اه،اه
زنده - زنده میمونی
زنده میمونی اه،آره
زنده میمونی
وووو
♪ خب، از طرز راه رفتن من میتونی بهم بگی ♪
♪ من زن هستم، وقت حرف زدن ندارم. ♪
♪ موسیقی با صدای بلند و زنان گرم است ♪
♪ از وقتی که به دنیا اومدم با لگد به این طرف و آن طرف پرت شده ام
♪ و حال خوب است، بسیار خوب است.♪
♪و ممکن است به روش دیگری نگاه کنید♪
♪ ما می توانیم سعی کنیم که بفهمیم ♪
♪ اثر نیویورک تایمز بر روی مرد ♪
♪ هر چیزی که هستی برادر یا مادر♪
♪ تو زنده میمونی و زنده میمونی ♪
♪ احساس می کنم شهر داره از هم می پاشه و همه دارن میلرزن♪
این زنده بدون بود، زنده بودنه
اه،اه،اه،اه زنده میمونی،زنده میمونی
اه،اه،اه،اه
زنده میمونی
او،چیزی که تو میخوایی
من میام پایین و میام بالا
♪ و اگر من هم نمیتوانم دریافت کنم، واقعا سعی میکنم ♪
♪ بال های بهشت رو روی کفشام♪
من در حال رقصیدن هستم و نمی توانم از دست بدهم.
و همه چیز خوبه،خوبه
♪ من زنده میمونم تا یه روز دیگه رو ببینم♪
میتونم سعی کنیم که بفهمیم
♪ اثر نیویورک تایمز بر روی مرد ♪
♪ هر چیزی که هستی برادر یا مادر♪
زنده میمونی،زنده میمونی
♪ احساس می کنم شهر داره از هم می پاشه و همه دارن میلرزن♪
این زنده بودن نبود ، زنده مانده
اه،اه،اه،اه زنده میمونی ،زنده میمونی
اه،اه،اه،اه
زنده میمونی
او،چیزهایی که میخوایی
من زنده میمونم زندگی به هیچ جا ختم نمیشه
♪،اره یکی کمکم کنه♪
♪ یکی کمکم کنه ،اره♪
زنده میمونم
♪ زندگی به هیچ جا ختم نمی شود♪
♪،اره یکی کمکم کنه♪
♪ زندگی به هیچ جا ختم نمی شود♪
اه،اه،تو زنده میمونی
♪،اره یکی کمکم کنه♪
با عقل جور در نمیاد
چرا ،با عقل جور در میاد
. مثل یه تیر کمان عمل کرد
وقتی به این بعد برگشت،
خلا ایجاد شده توسط نیروی گریز از مرکز حلقه را بسته بود.
کی یه کورو خوشمره پرتاب میکنه؟
اه،نه،نه
اه،نه
به نظر بد میاد
رایان تاحالا؟
اه،شاید؟
من دکتر.اسحاق پارکر هستم از طرف وزرات دفاع اومدم
ممنون میشم اگر ما با م ا بیاید تا به چند تا سوال جواب بدین
-همتون -ما تو دردسر افتادیم؟
. خواهش می کنم از این طرف
دکتر.کالیباتو به بخش رباتیک
او شِت!
سیسی!
امیدوارم ایرادی نداشته باشه که ما اونو قرض بگیریم
چیزی که اینحا ساختی واقعا فوق العاده است
بخورش،دین برانسون
ما مشکلاتی برای فهمیدن
چگونه کار کردن دستگاه داشتیم
. فکر کردیم میتونی کمک کنی
اینجا الگوریتم های متفاوتی وجود داره
خیلی سخته که درستش رو پیدا کنی و کا کنه
. شاید بتونم بهش کمک کنم
عالیه
پس ما فقط باید یکی رو واسه آزمایش پیدا کنیم
صبرکن ،تو.....
تو می خواهی یکی رو تو حلقه زمان گیر بندازی؟
خب این خیلی بده
مگر اینکه لیاقتش رو داشته باشن
کر کنم یه تازه کار عالی دارم
اههههههه!
زیرنویس از فردین